Sint of Santa?
In Lissabon is Sint gister gearriveerd. De zeilboot met aan boord Sint en 11 Pieten meerde aan de kade, de kinderen hebben goed gezongen. De ouders konden iets drinken en we zagen weer allerlei mensen die we maar één keer per jaar zien, erg gezellig. De kinderen kregen allemaal een kado.
Onze zoon (spiderman) haalt het nog een enkele keer door elkaar: Sint en de Kerstman, Pai Natal. Het is natuurlijk ook verwarrend: twee mannen in rode pakken die in December kado’s brengen. Ik hoor van Nederlandse gezinnen dat de kinderen bijna letterlijk stuiteren omdat school, winkels en TV allemaal zo meewerken. Hetzelfde gebeurt hier maar dan rond Kerst.
Het stelt ons voor een dillemma: kad0′s met Sint of Kerst? of allebei?
Geplaatst door: Josien Kapma op december 6, 2009 om 13:46
Comments
5 Responses to “Sint of Santa?”Laat uw reactie achter
Wij hebben hetzelfde probleem” Sankt Nicolaus en Santa Klaus. Sankt Nicolaus word hier op 6 december gevierd, niet op 5 december zoals in NL. Geen Zwarte pieten maar Knecht Ruprecht, die met een grote roe komt, en voor de boeman speelt. In deze streek heeft Ruprecht een zwarte baard, iets verder naar het zuiden krijgt Ruprecht hulp van een soort duivels die geitenvellen- en horens dragen
Santa Klaus heeft in Duitsland, in ieder geval in deze streek, een “collega”, “Das Christkind” een engel geheel in het wit, met grote vleugels en lang lichtblond haar die de kadootjes uitdeelt.
Doordat Nederlandse emigranten het gebruik van Sinterklaas mee naar Amerika hebben genomen is Santaklaus ontstaan. Ziet men ook aan de naam he. Sinterklaas -> SantaKlaus, Allebei met witte baard en rood pak. Sint heeft alleen niet de rode buik van Santa en Amerigo is vervangen door Rudolf met zijn collega’s wat weer aan de knecht Ruprecht laat denken. Wij splitsen de kadootjes maar, met Sint voor ons zoontje, met kerst voor de familie. Sint was hier gisteren (dat doet een vrijwilliger in het dorp) om ons zoontje te bezoeken. Hoe hij er uitzag? Nou niet als de Sint zoals we hem in NL kennen. Ik heb nog stiekem gekeken of hij een kring op zijn rug had, van de asbak!
Iedereen heeft het er over dat Sint op 6 december zijn verjaardag heeft. Maar dat is niet zo. Het is nu zijn naamdag (Hier in het katholieke gedeelte van duitsland zijn Naamdagen belangrijker dan verjaardagen. Naamdagen worden veel grootser gevierd dan verjaardagen! Wij hebben dan ook van de gemeente een Naamdagkalender gehad zodat we onze buren niet vergeten) Sint Nicolaas is overleden op 6 december 342 of 352. zie http://nl.wikipedia.org/wiki/Nicolaas_van_Myra
Allebei. Hier hebben we Nederlandse tv, dus de afgelopen weken is Sinterklaas via de buis herhaaldelijk langs gekomen. Ook hebben we het gevierd omdat het toch wel een knus Hollands feestje is. Met Kerst krijgen we hier familie uit Nederland over waardoor er op dat soort dagen toch minder aandacht voor de kinderen is. Ook daarom hebben we hier Sinterklaas gevierd. Met Kerst ontkomen we er niet aan omdat dat hier door iedereen gevierd wordt. En opa en oma komen op visite en die willen de kinderen ook verwennen. Dubbelop dus!
Leuk, die reacties! In Duitsland maken ze er helemaal een potje van Monique. Geweien en Ruprecht..
Wij doen ook allebei. Met kerst kopen we zelf niks/nauwelijks iets, maar krijgen de kinderen allerlei zoetigheid en kleinigheden van onze medewerkers, de buren enzovoorts. De grootouder Sint stuurt iets uit Nederland, en ik vind het zelf een veel te leuk feest om niet aan te doen, dus dat vieren we ook.
Tijdens onze laatste Sinterklaas voor onze emigratie, vertelde ‘Sinterklaas’ onze kinderen (op verzoek) dat hij een broer had in Amerika, die veel op hem leek, die daar met Kerst kadootjes bracht, maar dat hij ieder jaar chocolade letters zou sturen. Onze kids, nu tieners, lachen nu nog om onze vindingrijkheid.
De chocolade letters komen nog steeds (uit de Nederlandse winkel hier).
Haha, dat is wel héél slim inderdaad. onze kinderen waren daar nog te klein voor, en de jongste van de foto was er nog niet.